1
00:02:11,190 --> 00:02:18,190
तैरती गगनचुंबी इमारतें
2
00:04:28,470 --> 00:04:29,824
क्या आपने...
3
00:04:30,790 --> 00:04:32,941
क्या आप लंबे समय से इंतजार कर रहे हैं?
4
00:04:33,590 --> 00:04:35,786
मैं केवल तुम्हारे लिए वहां जा रहा हूं।
5
00:04:37,830 --> 00:04:40,061
मैं उनसे क्या बात करूंगा?
6
00:04:40,270 --> 00:04:41,989
मुझे नहीं पता, बेबी. जो कुछ भी।
7
00:04:42,190 --> 00:04:44,750
आप बात कर सकते हैं
उदाहरण के लिए मौसम के बारे में।
8
00:05:47,910 --> 00:05:49,981
क्षमा करें, क्या वह जोड़ है?
9
00:05:59,990 --> 00:06:01,788
क्षमा मांगना। माइकल.
10
00:06:02,150 --> 00:06:03,345
क्यूबा.
11
00:06:44,670 --> 00:06:46,263
मुझे खींच कर दिखाओ.
12
00:06:56,870 --> 00:06:58,748
ठीक है, एक और.
13
00:07:00,910 --> 00:07:02,867
ठीक है, मुझे जाना होगा।
14
00:07:14,630 --> 00:07:16,269
पूरी चीज़ अद्भुत है.
15
00:07:16,470 --> 00:07:19,304
यह लड़का दूसरे से भागता है,
तीनों पर चढ़ जाता है,
16
00:07:19,470 --> 00:07:22,349
और दूसरा एक पत्थर पकड़ लेता है
और उस पर फेंक देता है...
17
00:07:22,550 --> 00:07:24,860
वह जमीन पर गिर जाता है,
और हिलता नहीं है.
18
00:07:25,070 --> 00:07:27,630
लेकिन जाहिर है,
वह उठता है और चला जाता है...
19
00:07:27,830 --> 00:07:29,901
मुझे इसी तरह का सिनेमा पसंद है।
20
00:07:30,110 --> 00:07:32,466
- क्या वह उसे मारता है?
- मैं आपको नहीं बता सकता.
21
00:07:32,670 --> 00:07:35,390
सिनेमा देखने जाओ मूर्खों,
और तुम देखोगे.
22
00:07:35,590 --> 00:07:39,220
- वह उसे मार डालता है.
- यह अच्छा था, सचमुच अच्छा था।
23
00:07:39,430 --> 00:07:43,549
अद्भुत, और जिस तरह से इसे फिल्माया गया...
अद्भुत...
24
00:07:43,950 --> 00:07:45,669
मुझे घर ले चलो.
25
00:07:46,950 --> 00:07:48,304
अब?
26
00:07:49,190 --> 00:07:50,749
अभी?
27
00:07:52,630 --> 00:07:55,065
चलो कहीं चलते हैं, कुछ करते हैं...
28
00:07:55,270 --> 00:07:58,069
सच में, मैं तुम्हें बता रहा हूँ.
मुझे एक प्रोजेक्टर मिला है,
29
00:07:58,270 --> 00:08:01,342
हम मेरे घर पर मिल सकते हैं
और इस तरह की चीज़ें देखें...
30
00:08:01,550 --> 00:08:02,950
हम जा सकते हैं, हम जा सकते हैं...
31
00:08:54,070 --> 00:08:55,265
भाड़ में जाओ.
32
00:08:58,550 --> 00:09:00,064
यह क्या है?
33
00:09:00,270 --> 00:09:01,943
मुझे नींद नहीं आ रही.
34
00:09:03,710 --> 00:09:05,986
गर्मी है.
35
00:09:09,110 --> 00:09:11,864
- क्या देख रहे हो?
- एक फिल्म.
36
00:09:12,070 --> 00:09:14,187
तुम्हें नींद नहीं आएगी?
37
00:09:24,270 --> 00:09:26,387
आपकी ट्रेनिंग कैसी चल रही है?
38
00:09:31,710 --> 00:09:34,066
चिंता मत करो। आप ठीक होगे।
39
00:09:34,270 --> 00:09:36,785
हो सकता है मुझसे भी बेहतर कोई हो.
40
00:09:36,990 --> 00:09:38,390
बकवास.
41
00:09:47,670 --> 00:09:50,139
क्या आप इसे मेरे साथ देखना चाहते हैं?
42
00:09:51,590 --> 00:09:53,104
क्या यह किसी काम का है?
43
00:09:54,630 --> 00:09:55,984
क्या?
44
00:09:56,190 --> 00:09:57,670
द फ़िल्म।
45
00:10:03,990 --> 00:10:05,629
और बढ़ाओ।
46
00:10:47,950 --> 00:10:49,987
क्या आप अधिक समय तक रहेंगे?
47
00:10:50,190 --> 00:10:51,749
3 मिनट।
48
00:10:53,390 --> 00:10:55,063
3 मिनट, ठीक है?
49
00:11:07,670 --> 00:11:09,866
मुझसे इस तरह बात मत करो।
50
00:11:13,470 --> 00:11:14,699
...या...
51
00:11:17,030 --> 00:11:19,420
आप जो कह रहे हैं उसमें सावधान रहें।
52
00:11:22,470 --> 00:11:23,745
...या...
53
00:11:27,670 --> 00:11:29,389
आप कैसे कर सकते हैं?
54
00:11:31,630 --> 00:11:33,508
यह पूरी तरह बकवास है।
55
00:11:35,590 --> 00:11:37,661
सिल्विया, भगवान के लिए!
56
00:11:37,830 --> 00:11:39,150
...या...
57
00:11:42,590 --> 00:11:44,388
मुझे छुट्टी दीजिए।
58
00:11:48,390 --> 00:11:50,347
क्या आप उससे बात करेंगे?
59
00:11:51,230 --> 00:11:54,189
पानी महंगा है.
मैं मितव्ययिता कर रहा हूँ.
60
00:11:56,590 --> 00:12:00,106
बीस साल की एक लड़की
इस तरह मुफ्तखोरी.
61
00:12:00,310 --> 00:12:02,745
वह अपनी मां के पास वापस नहीं जा सकती.
62
00:12:02,950 --> 00:12:07,069
- फिर वह कुछ किराये पर क्यों नहीं ले लेती।
- मैं उसके साथ रहना चाहता हूं।
63
00:12:08,630 --> 00:12:12,021
ऐसी बहुत सी चीज़ें हैं जो मैं चाहता हूँ
लेकिन नहीं है.
64
00:12:14,790 --> 00:12:16,861
मैं उसका समर्थन नहीं करूंगा.
65
00:12:17,470 --> 00:12:20,542
वह हर महीने योगदान देती है।
तुम्हारी समस्या क्या है?
66
00:12:20,750 --> 00:12:22,821
प्रशिक्षण, यात्रा पर ध्यान दें...
67
00:12:24,270 --> 00:12:28,787
आप जो चाहे करें। जब मैं तुम्हारा था
उम्र में मेरे पास ऐसे अवसर नहीं थे।
68
00:12:29,110 --> 00:12:31,466
तुम्हें ये जूते कैसे मिले?
69
00:12:31,870 --> 00:12:33,463
मैंने उन्हें खरीदा.
70
00:12:36,830 --> 00:12:40,380
- और आपने भुगतान कैसे किया?
- आप क्या सोचते है? मैं उधार लिया।
71
00:12:41,750 --> 00:12:43,150
उससे?
72
00:12:45,310 --> 00:12:49,304
- मैं आपका कर्ज नहीं चुका रहा हूं।
- क्या आप चाहते हैं कि हम बाहर चले जाएं?
73
00:12:49,510 --> 00:12:50,990
नहीं आप नहीं।
74
00:16:07,350 --> 00:16:08,909
नहीं, नहीं...
75
00:16:25,270 --> 00:16:28,422
मेज दो पर चुभन
शराब या कुछ और चाहिए.
76
00:16:36,550 --> 00:16:40,146
- क्या मुझे कृपया कुछ काली मिर्च मिल सकती है?
- मैं इसे आपके लिए ले लूंगा।
77
00:16:40,550 --> 00:16:43,702
- क्षमा करें, मेरी शराब कहाँ है?
- आपने क्या ऑर्डर किया?
78
00:16:43,910 --> 00:16:47,506
- शारदोन्नय-चिली वाला।
- मुझे माफ़ करें। मैं इसे तुरंत ले आऊंगा.
79
00:16:47,710 --> 00:16:50,509
मैं इंतजार कर रहा था
पहले से ही 10 मिनट के लिए.
80
00:16:54,430 --> 00:16:55,784
अगर वह अंदर चली गई तो क्या होगा?
81
00:16:55,910 --> 00:16:58,106
- वह नहीं करेगी.
- अगर वह ऐसा करती है तो क्या होगा?
82
00:16:58,310 --> 00:17:00,427
फिर वह ऐसा दोबारा कभी नहीं करेगी.
83
00:17:14,510 --> 00:17:15,785
क्यूबा.
84
00:17:17,350 --> 00:17:20,627
- कुबा. क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
- वह तुम्हें बुला रही है।
85
00:17:22,270 --> 00:17:23,545
क्यूबा!
86
00:17:39,830 --> 00:17:41,184
बढ़िया.
87
00:17:41,990 --> 00:17:43,822
बिल्कुल इसी तरह.
88
00:17:48,510 --> 00:17:51,867
- क्या आप मेरे साथ मूवी देखना चाहेंगे?
- क्या फिल्म?
89
00:17:52,070 --> 00:17:54,505
चैनल 2 पर एक अमेरिकी।
90
00:18:02,350 --> 00:18:03,989
मुझे पता है, मुझे पता है.
91
00:18:04,190 --> 00:18:06,580
रीढ़ की हड्डी से लेकर कंधों तक.
92
00:18:13,710 --> 00:18:16,270
क्या तुम मेरी पीठ धोओगे? क्या आप?
93
00:18:17,430 --> 00:18:21,583
कृपया, दर्द होता है.
कृपया, रीढ़ से लेकर नीचे तक।
94
00:18:26,430 --> 00:18:27,625
तो ठीक है?
95
00:18:28,070 --> 00:18:29,470
क्या आप?
96
00:18:44,430 --> 00:18:45,830
इसे उठाएं।
97
00:18:50,070 --> 00:18:51,948
जाओ, इसे उठाओ.
98
00:18:55,910 --> 00:18:57,663
आप इसपर पछतायेंगे।
99
00:19:03,150 --> 00:19:04,425
हेलो?
100
00:19:05,150 --> 00:19:06,470
कौन?
101
00:19:08,630 --> 00:19:09,825
कौन?
102
00:19:11,790 --> 00:19:13,144
ओह, नमस्ते.
103
00:19:14,950 --> 00:19:16,179
कौन?
104
00:19:16,390 --> 00:19:17,619
क्या चल रहा है?
105
00:19:22,830 --> 00:19:26,665
- क्या आप इसे कल उसे नहीं दे सकते?
- उसे आज इसकी जरूरत है।
106
00:19:32,310 --> 00:19:34,666
वह यहाँ क्यों नहीं आ सका?
107
00:19:36,910 --> 00:19:37,980
हुंह?
108
00:19:40,190 --> 00:19:41,510
वह नहीं कर सका?
109
00:19:47,710 --> 00:19:49,383
तुम बहुत मूर्ख हो.
110
00:19:57,430 --> 00:19:59,581
कुबा, मुझे यहाँ मत छोड़ो।
111
00:20:08,390 --> 00:20:10,302
इवा के साथ एक फिल्म देखें।
112
00:21:15,310 --> 00:21:17,541
यह अजीब है... यह बात यहाँ है।
113
00:21:43,750 --> 00:21:46,470
क्या आप लंबे समय से सिल्विया के साथ हैं?
114
00:21:51,230 --> 00:21:52,630
दो साल.
115
00:21:52,830 --> 00:21:54,947
वाह, यह बहुत लंबा है।
116
00:21:58,270 --> 00:22:01,308
- आपको लगता है?
- ज़रूर, यार। दो साल.
117
00:22:03,550 --> 00:22:05,064
आप कैसे हैं?
118
00:22:05,270 --> 00:22:07,387
मुझे? सिल्विया के साथ?
119
00:22:14,510 --> 00:22:15,830
यहाँ आओ।
120
00:22:16,030 --> 00:22:17,259
क्या?
121
00:22:18,830 --> 00:22:20,822
यह इस तरह से मजबूत है.
122
00:25:44,350 --> 00:25:47,149
दोबारा ऐसा परिणाम प्राप्त करें
और आप अंदर हैं
123
00:25:47,310 --> 00:25:49,586
- बढ़िया.
- गंभीरता से।
124
00:25:50,830 --> 00:25:54,062
आसपास कोई गड़बड़ नहीं. केंद्र।
यह आपका मौका है.
125
00:25:54,270 --> 00:25:56,501
यदि आप नहीं करते हैं, तो पियोट्रेक अंदर आ जाता है।
126
00:25:57,510 --> 00:25:58,785
समझे?
127
00:26:42,670 --> 00:26:44,582
चलो भी! चलो भी!
128
00:26:49,430 --> 00:26:51,786
- और?
- बहुत बढ़िया!
129
00:26:57,870 --> 00:26:59,429
मुझे।
130
00:27:01,350 --> 00:27:02,545
कोई बात नहीं।
131
00:27:03,350 --> 00:27:04,750
मैं ठीक हूँ।
132
00:27:11,470 --> 00:27:12,950
एक केला?
133
00:27:57,590 --> 00:27:59,866
जीसस, मैं बहुत थक गया हूँ!
134
00:28:01,150 --> 00:28:03,062
तुम घर नहीं जा रहे हो?
135
00:28:03,710 --> 00:28:05,144
मैं हूँ।
136
00:28:06,070 --> 00:28:07,550
चलिये!
137
00:28:12,070 --> 00:28:13,550
क्या चल रहा है?
138
00:28:13,910 --> 00:28:15,139
कुछ नहीं।
139
00:29:54,990 --> 00:29:57,585
- क्या सब कुछ ठीक है?
- ज़रूर।
140
00:30:03,990 --> 00:30:05,549
आप कौन हैं?
141
00:30:08,110 --> 00:30:09,339
आपका.
142
00:31:24,710 --> 00:31:27,782
- चोदू पेटू।
- आप चौंक जाएंगे।
143
00:31:31,030 --> 00:31:32,225
क्या?
144
00:31:36,350 --> 00:31:37,830
कौन है भाई?
145
00:31:39,430 --> 00:31:40,705
सिल्विया.
146
00:31:42,070 --> 00:31:44,187
मेरी मां की नाइट शिफ्ट है.
147
00:33:16,070 --> 00:33:18,949
- माइकल? कुछ कोक चाहिए?
- जी नहीं, धन्यवाद।
148
00:33:23,070 --> 00:33:24,584
और तुम, कुबा?
149
00:34:23,910 --> 00:34:26,664
तुम ऐसे ही बैठे हो
आधे घंटे के लिए.
150
00:34:26,870 --> 00:34:29,704
- आपको कैसे मालूम?
- तुम ऊपर क्यों नहीं आते?
151
00:34:33,630 --> 00:34:36,270
- पापा अंदर हैं?
- यह पिता नहीं है - यह पिता है।
152
00:34:36,470 --> 00:34:38,507
- क्या वह अंदर है?
- हाँ वह है।
153
00:34:57,630 --> 00:35:00,304
- उसका नाम क्या है?
- किसका नाम?
154
00:35:00,510 --> 00:35:03,184
मूर्ख मत बनो, मुझे पता है।
155
00:35:05,910 --> 00:35:07,185
क्यूबा.
156
00:35:08,190 --> 00:35:09,863
जैकब की तरह, ठीक है?
157
00:35:10,070 --> 00:35:11,186
अच्छा।
158
00:35:14,110 --> 00:35:16,579
- आकर्षक?
- शीर्ष के।
159
00:35:16,790 --> 00:35:18,270
मुझे यकीन है कि वह है।
160
00:35:29,270 --> 00:35:31,785
क्या आपको लगता है कि मैं पिताजी से बात कर सकता हूँ?
161
00:35:35,670 --> 00:35:39,186
दादी ने बुलाया. उसने पूछा
अगर तुम मेरे साथ आओगे.
162
00:35:39,390 --> 00:35:41,143
क्या आप चाहते हैं कि मैं ऐसा करूं?
163
00:35:42,150 --> 00:35:43,903
वह खुश होगी.
164
00:35:44,830 --> 00:35:49,382
- आप जुल्का को ले सकते हैं। वह उसे पसंद करती थी.
- मैं प्रोम के बाद से जुल्का के साथ नहीं हूं।
165
00:35:49,590 --> 00:35:53,425
शायद आपको संपर्क करना चाहिए
उसके साथ. देखो वह कैसा कर रही है.
166
00:36:01,710 --> 00:36:04,464
- क्या हम चलेंगे?
- तुम जाओ, मैं अभी आता हूँ।
167
00:36:04,630 --> 00:36:06,587
- क्या आप निश्चित हैं?
- हाँ।
168
00:36:14,790 --> 00:36:16,588
यह आपका अंतिम अवसर है।
169
00:36:17,750 --> 00:36:20,060
आपमें से केवल एक ही आगे जाएगा।
170
00:36:22,110 --> 00:36:25,820
आपको अपना व्यक्तिगत सर्वश्रेष्ठ तैरना होगा।
आप सभी।
171
00:36:26,270 --> 00:36:29,422
और याद रखें, आप जीतते हैं
अपने सिर के साथ. सही?
172
00:36:30,030 --> 00:36:32,750
अपनी मांसपेशियों से नहीं.
अपने सिर के साथ.
173
00:36:32,950 --> 00:36:34,987
आराम करो, ठीक है.
174
00:36:35,190 --> 00:36:37,864
आपको कामयाबी मिले।
इस समय को बर्बाद मत करो, ठीक है?
175
00:36:38,070 --> 00:36:41,905
हमने यहां जो समय साथ बिताया।
ये मोटे दो साल.
176
00:38:52,230 --> 00:38:54,301
क्या आप मुझे समझा सकते हैं क्यों?
177
00:38:55,910 --> 00:38:57,708
कृपया मुझे बताए क्यों?
178
00:38:58,750 --> 00:39:02,300
आप इतने सालों से यहां हैं.
मैं भी। मैं तुम्हारे साथ अपना काम करता हूं।
179
00:39:02,510 --> 00:39:04,308
क्या आप इसे बकवास करना चाहते हैं?
180
00:39:04,510 --> 00:39:07,469
आपके पास वास्तव में मौका है...
नहीं, बैठो मत.
181
00:39:07,670 --> 00:39:10,185
आपके पास चैंपियन बनने का मौका है.
182
00:39:10,630 --> 00:39:13,270
और अब आपके पास... कोई गेंद नहीं है?
कुबा!
183
00:39:14,710 --> 00:39:16,269
कुबा!
184
00:40:18,070 --> 00:40:20,107
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
185
00:40:21,710 --> 00:40:23,622
- हुंह?
- भाड़ में जाओ.
186
00:40:26,910 --> 00:40:28,788
चलो, इसे चोदो।
187
00:40:31,910 --> 00:40:33,503
फक्किंग फगोट.
188
00:41:08,350 --> 00:41:11,661
हाय. मैं तुम्हें पसंद करता हूँ!
क्या आप मेरे साथ बाहर जाना चाहेंगे?
189
00:41:11,830 --> 00:41:15,540
- क्या आपको इसे खेलते रहना होगा?
- क्या आपको यह पसंद नहीं है?
190
00:41:15,710 --> 00:41:18,066
वैसे भी तुम वहाँ कभी नहीं जाओगे।
191
00:41:19,190 --> 00:41:20,943
आपको कैसे मालूम?
192
00:41:23,590 --> 00:41:24,944
क्यूबा.
193
00:41:25,870 --> 00:41:28,590
बोतल से न पियें.
एक गिलास लो.
194
00:41:28,790 --> 00:41:30,543
पहली नजर का प्यार।
195
00:41:36,670 --> 00:41:38,707
क्यूबा. तुम्हारे अंदर क्या घुस गया है.
196
00:41:39,870 --> 00:41:42,783
मैं आप से बात कर रहा हूँ!
इसे बदलना होगा.
197
00:41:42,990 --> 00:41:44,140
क्या?
198
00:41:45,750 --> 00:41:48,902
- आपका रवैया.
- मेरे पास कोई रवैया नहीं है.
199
00:41:49,910 --> 00:41:53,028
- आप पंद्रह वर्षों से प्रशिक्षण ले रहे हैं।
- तो क्या हुआ?
200
00:41:53,230 --> 00:41:55,620
आप छोड़ना चाहते हैं?
ऐसे ही?
201
00:41:59,550 --> 00:42:02,349
- क्या आपने उससे बात की है?
- किसके लिए?
202
00:42:03,630 --> 00:42:06,782
- सिल्विया को।
- नहीं, और मैं नहीं जा रहा हूँ।
203
00:42:08,110 --> 00:42:11,182
- तो फिर मैं इसे खुद ही कर लूंगा।
- नहीं, आप ऐसा नहीं करेंगे।
204
00:42:12,870 --> 00:42:14,589
शर्त लगाओगे?
205
00:42:14,790 --> 00:42:18,340
जब मैं उसके घर पर रुका तो वहाँ था
कोई समस्या नहीं. सब कुछ ठीक था.
206
00:42:18,550 --> 00:42:21,588
- यह आप ही थे जो बाहर चले गए।
- क्योंकि तुमने मुझे जाने दिया!
207
00:42:21,790 --> 00:42:23,349
मैंने आपको पहले ही बताया था...
208
00:42:23,550 --> 00:42:27,021
तुमने उसे मेरे स्थान पर चुना, यही सत्य है।
और अब अपनी ओर देखो.
209
00:42:27,630 --> 00:42:33,069
श्रीमान. तनाका ने पिछले साल अपनी पत्नी को तलाक दे दिया
और अब उसे गुजारा भत्ता देना होगा।
210
00:42:44,430 --> 00:42:46,661
क्या आपने मैच देखा है पापा?
211
00:42:46,990 --> 00:42:48,709
3:0. अच्छा।
212
00:42:49,230 --> 00:42:50,823
क्या खेल है!
213
00:42:53,830 --> 00:42:55,184
माँ?
214
00:42:55,390 --> 00:42:58,747
पहले दंड के बाद
मैं जानता था कि यह अच्छा नहीं है.
215
00:42:58,950 --> 00:43:01,909
ऐसा इसलिए क्योंकि
वे रक्षा में कमज़ोर थे।
216
00:43:02,110 --> 00:43:05,547
- हमले में भी. वास्तव में।
- वासिलिव्स्की सबसे खराब था।
217
00:43:05,750 --> 00:43:07,184
माँ?
218
00:43:09,030 --> 00:43:12,421
अगर यह उसके लिए नहीं होता
शायद हम कुछ कर सकते थे.
219
00:43:12,630 --> 00:43:16,544
- शायद हम लड़े होंगे
अंत तक, लेकिन... - क्या आप घबराये हुए हैं?
220
00:43:16,750 --> 00:43:18,184
क्या चल रहा है?
221
00:43:18,390 --> 00:43:20,621
हमें आपको कुछ बताना है.
222
00:43:21,430 --> 00:43:24,150
- क्या आप तलाक ले रहे हैं?
- नहीं.
223
00:43:24,830 --> 00:43:27,664
- तो आख़िर हो क्या रहा है?
- मैं समलैंगिक हूं।
224
00:43:27,870 --> 00:43:31,466
- उसके गाल इतने लाल क्यों हैं?
हर समय? - यह एक एलर्जी है.
225
00:43:31,670 --> 00:43:35,027
- क्या आपने डॉक्टर को देखा है?
- हमारी शुक्रवार को अपॉइंटमेंट है।
226
00:43:35,230 --> 00:43:38,382
- यह दूध से होने वाली एलर्जी है।
- तो फिर उसे दूध देना बंद करो।
227
00:43:38,590 --> 00:43:41,150
यह प्रशिक्षण कब होता है
आप शुरू करने जा रहे हैं?
228
00:43:41,350 --> 00:43:42,579
अगस्त का अंत।
229
00:43:42,790 --> 00:43:45,669
हमें भी इटली जाना चाहिए.
इस बार रोम के लिए।
230
00:43:51,110 --> 00:43:53,341
पिताजी ने कुछ कहा क्यों नहीं?
231
00:43:57,510 --> 00:44:00,070
यह लड़का, यह कूबा तुम्हारा...
232
00:44:00,270 --> 00:44:03,388
- आप उसके बारे में बहुत बात करते हैं।
- क्योंकि मै खुश हूँ।
233
00:44:03,590 --> 00:44:05,104
क्या तुम उसे प्यार करते हो?
234
00:44:05,310 --> 00:44:06,585
मैं करता हूं।
235
00:44:18,230 --> 00:44:20,870
- अगर तुम्हें कभी किसी चीज की जरूरत पड़े...
- माँ...
236
00:44:21,070 --> 00:44:23,949
मुझसे वादा करो, कि अगर तुम कभी
कुछ भी चाहिए,
237
00:44:24,150 --> 00:44:26,665
तुम सीधे मेरे पास आओगे.
238
00:44:29,110 --> 00:44:31,147
क्या आप उससे मिलना चाहते हैं?
239
00:44:35,430 --> 00:44:36,864
अभी तक नहीं।
240
00:44:45,510 --> 00:44:46,785
गाड़ी चलाना।
241
00:45:10,670 --> 00:45:13,549
फिजूलखर्ची बंद करो.
तुम मुझे पागल कर रहे हों।
242
00:45:38,190 --> 00:45:39,863
आप क्या कर रहे हो?
243
00:45:40,270 --> 00:45:42,466
- मैं टेक्स्ट करना चाहता हूं.
- किसको?
244
00:45:55,270 --> 00:45:57,068
खुश?
245
00:45:59,550 --> 00:46:01,746
फिर इसे भेजो और मुझे सोने दो।
246
00:46:14,150 --> 00:46:16,426
मैं पूल पर आपका इंतजार कर रहा था।
247
00:46:16,630 --> 00:46:19,987
- शांत रहो, यह सिर्फ मजेदार है।
- मुझे चोदने में बहुत मज़ा आ रहा है।
248
00:46:30,350 --> 00:46:31,784
ध्यान से।
249
00:46:45,510 --> 00:46:46,785
क्यूबा?
250
00:46:57,430 --> 00:46:59,149
क्या हो रहा है...
251
00:47:05,070 --> 00:47:07,107
आपके साथ क्या हो रहा है?
252
00:47:08,470 --> 00:47:10,109
आपका क्या मतलब है?
253
00:47:15,710 --> 00:47:17,622
ख़ैर, मुझे नहीं पता.
254
00:47:21,910 --> 00:47:24,141
क्या यह प्रशिक्षण के बारे में है?
255
00:47:26,390 --> 00:47:29,701
चिंता मत करो, तुम वापस आ जाओगे
अगले सीज़न में ट्रैक पर।
256
00:47:41,910 --> 00:47:43,867
जो मैंने पहले कहा था...
257
00:47:44,070 --> 00:47:45,789
मेरा ये मतलब नहीं था.
258
00:48:03,990 --> 00:48:05,549
मुझे तुमसे प्यार है।
259
00:48:07,910 --> 00:48:09,469
सोने जाओ।
260
00:48:21,510 --> 00:48:23,467
क्यूबा, क्या बकवास है?
261
00:48:25,470 --> 00:48:28,508
क्या आपके पास कोई सिगरेट है?
मुझे धूम्रपान करना है.
262
00:48:30,950 --> 00:48:33,749
मेरे पास कोई नहीं है.
तुम कल धूम्रपान करोगे.
263
00:48:43,550 --> 00:48:45,030
आप क्या कर रहे हो?
264
00:48:45,230 --> 00:48:48,189
मैं पेट्रोल पंप पर जा रहा हूं.
क्या आप को कुछ चाहिए?
265
00:48:48,390 --> 00:48:50,029
एक कोक. शून्य।
266
00:48:52,070 --> 00:48:53,709
आप कहां हैं?
267
00:48:53,910 --> 00:48:58,029
कुछ दोस्त मुझे एक पार्टी में ले गए।
मुझे कुछ भाप छोड़नी पड़ी।
268
00:48:58,790 --> 00:49:01,021
- कहाँ?
- ईर्ष्यालु?
269
00:49:01,230 --> 00:49:03,790
माइकल... माइकल.
270
00:49:04,310 --> 00:49:06,063
आप क्या चाहते हैं?
271
00:49:06,270 --> 00:49:08,739
क्या यह वह है? उसे मेरी ओर से एक चुम्बन दो.
272
00:49:08,910 --> 00:49:10,947
प्रेज़ेमेक, कृपया, दफा हो जाओ।
273
00:49:12,270 --> 00:49:14,705
माफ करें, प्रेज़ेमेक थोड़ा बर्बाद हो गया है।
274
00:49:16,070 --> 00:49:17,504
क्या आप वहां हैं?
275
00:49:17,710 --> 00:49:20,942
- क्या तुमने उसे बताया?
- बस वह, मैं कसम खाता हूँ।
276
00:49:22,750 --> 00:49:25,026
सिल्विया ऊपर है. मुजे जाना है।
277
00:49:25,230 --> 00:49:27,984
- मैं तुम्हें कल फोन करूंगा। ठीक है?
- अलविदा.
278
00:51:28,670 --> 00:51:30,548
धन्यवाद।
279
00:51:35,070 --> 00:51:36,823
और आप?
280
00:51:39,190 --> 00:51:40,909
क्या आप यह नहीं चाहते?
281
00:51:55,950 --> 00:51:58,943
जब आप बूढ़े हो जायेंगे
आपके यहाँ झुर्रियाँ होंगी।
282
00:52:01,990 --> 00:52:04,186
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, तुम्हें यह पता है।
283
00:52:04,470 --> 00:52:07,224
तुम्हें झुर्रियाँ पड़ जायेंगी,
मैं आपको बता रहा हूं.
284
00:52:08,750 --> 00:52:10,184
तीन।
285
00:52:10,870 --> 00:52:11,986
दो।
286
00:52:27,230 --> 00:52:29,222
तुम आज क्या कर रहे हो?
287
00:52:29,550 --> 00:52:30,950
क्यों?
288
00:52:34,830 --> 00:52:36,583
सिर्फ पूछ रहे।
289
00:52:52,310 --> 00:52:54,950
मैंने सोचा कि मैं शुरुआत कर सकता हूं
एक दूसरा संकाय.
290
00:52:55,150 --> 00:52:58,063
समाजशास्त्र जैसा कुछ सामान्य,
या मार्केटिंग.
291
00:53:07,390 --> 00:53:09,143
आप और मार्केटिंग?
292
00:53:10,390 --> 00:53:13,667
माइकल ने मुझे अद्भुत बातें बताईं
विश्वविद्यालय के बारे में.
293
00:53:31,630 --> 00:53:33,508
मुझे बताओ तुम मुझे प्यार करते हो।
294
00:53:36,750 --> 00:53:38,628
मुझे बताओ तुम मुझे प्यार करते हो।
295
00:53:44,270 --> 00:53:45,750
क्या?
296
00:53:47,110 --> 00:53:48,749
मुझे पेशाब करना है.
297
00:54:44,110 --> 00:54:46,227
क्या आप सुरक्षा का उपयोग कर रहे हैं?
298
00:54:46,710 --> 00:54:49,987
- माँ, कृपया।
- क्या आप एचआईवी परीक्षण करवा रहे हैं?
299
00:54:50,190 --> 00:54:51,419
हाँ।
300
00:55:08,350 --> 00:55:10,910
- शाबाश!
- यह एक सामान्य प्रश्न है.
301
00:55:27,950 --> 00:55:29,270
मोनिका कहाँ है?
302
00:55:32,310 --> 00:55:34,666
लेकिन तुमने मुझे फ़ोन क्यों नहीं किया?
303
00:55:40,150 --> 00:55:42,267
आपमें से कोई नहीं आएगा?
304
00:55:45,670 --> 00:55:49,186
अच्छा, आप मुझसे क्या कहना चाहते हैं?
मुझें नहीं पता।
305
00:55:49,590 --> 00:55:50,819
हाँ।
306
00:55:51,030 --> 00:55:52,589
ठीक है। अलविदा।
307
00:56:37,110 --> 00:56:40,069
वो शाम जब हम मिले...
याद है?
308
00:56:40,270 --> 00:56:41,590
हाँ।
309
00:56:43,790 --> 00:56:47,784
तब कुबा ने मुझे बताया कि उसे प्यार हो गया है
मेरे साथ फिर से।
310
00:56:48,990 --> 00:56:51,221
तुम मुझे ये क्यो बता रहे हो?
311
00:56:53,630 --> 00:56:56,065
मुझे लगता है मुझे आपको धन्यवाद देना चाहिए.
312
00:57:01,270 --> 00:57:03,660
आप उसके साथ बिस्तर पर जाना चाहते हैं,
क्या यही है?
313
00:57:03,870 --> 00:57:05,987
- नहीं यह नहीं।
- तो वो क्या है?
314
00:57:06,630 --> 00:57:09,623
चलो,
पानी बहुत बढ़िया है.
315
00:57:13,990 --> 00:57:15,583
यह क्या है?
316
00:57:16,990 --> 00:57:21,223
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.
कुबा, आओ, तुम्हें यह देखना है!
317
00:57:21,630 --> 00:57:23,383
- क्या?
- उसके पास हिक्की है।
318
00:57:23,590 --> 00:57:25,741
- क्या?
- उसके पास हिक्की है।
319
00:57:30,110 --> 00:57:33,148
किसी पूर्व के साथ हॉट डेट?
यह बहुत अच्छा रहा होगा.
320
00:57:34,350 --> 00:57:36,945
कुबा, क्या तुम देखना नहीं चाहते?
321
00:58:23,470 --> 00:58:25,780
क्या आप मुझे मेरा टूथब्रश दे सकते हैं?
322
00:58:54,230 --> 00:58:55,744
तुम वहाँ जाओ।
323
01:01:36,390 --> 01:01:39,349
आप पूल के किनारे किसी तैराक को बता सकते हैं।
सही?
324
01:01:58,470 --> 01:02:01,542
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं मिलूंगा
तुम्हारे जैसा कोई.
325
01:02:02,750 --> 01:02:04,423
आपका क्या मतलब है?
326
01:02:13,990 --> 01:02:16,664
- और अब?
- अब मेरे पास तुम कब हो?
327
01:02:18,550 --> 01:02:20,269
अच्छा, क्या मैं तुम्हारे पास हूँ?
328
01:02:20,470 --> 01:02:22,462
मैं नहीं जानता, आप ही बताइये.
329
01:02:29,350 --> 01:02:31,387
तो अब आप क्या चाहते हैं?
330
01:02:38,750 --> 01:02:40,582
इसे बकवास करने के लिए नहीं.
331
01:02:48,710 --> 01:02:50,622
यार, मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
332
01:02:56,190 --> 01:02:57,943
मेरे पास एक गड़बड़ है.
333
01:03:21,030 --> 01:03:22,464
कुबा?
334
01:03:24,070 --> 01:03:26,744
- वह बाहर है।
- वह कहां है?
335
01:03:27,390 --> 01:03:28,983
मुझे नहीं पता.
336
01:03:35,230 --> 01:03:38,621
- आप वहां क्या कर रहे हैं?
- मैं अभी बाहर आऊंगा।
337
01:03:38,830 --> 01:03:41,629
आओ और मुझसे मिलो।
हमें बात करनी होगी।
338
01:03:43,350 --> 01:03:46,741
- क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
- ज़रूर, एक मिनट में। ठीक है?
339
01:04:02,670 --> 01:04:04,468
क्या आपको यकीन है?
340
01:04:51,430 --> 01:04:52,830
मेरी सहायता करो।
341
01:06:04,590 --> 01:06:06,468
वह मुझे बाहर करना चाहती है.
342
01:06:08,150 --> 01:06:10,221
सिल्विया, आख़िरकार यह उसका फ्लैट है।
343
01:06:10,390 --> 01:06:13,747
ओह अब छोड़िए भी! जब कुबा
मेरे साथ रहती थी तो उसे बिल्कुल भी आपत्ति नहीं होती थी।
344
01:06:13,950 --> 01:06:16,749
वह अलग था.
वह उस लड़के के साथ थी जिससे वह नफरत करता था।
345
01:06:16,950 --> 01:06:19,260
लेकिन किसी तरह उसे इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ा।
346
01:06:19,670 --> 01:06:21,150
योनी.
347
01:06:21,430 --> 01:06:24,502
- आप उस पर नजर रखना चाहते हैं
हर समय? - नहीं.
348
01:06:25,710 --> 01:06:28,669
- फिर यह क्या है?
- यही सवाल है.
349
01:06:31,390 --> 01:06:33,063
वह एक पागल आदमी है, सिल्विया।
350
01:06:39,150 --> 01:06:42,348
मैंने उस फाउंडेशन की जाँच की
आपने मुझे इसके बारे में बताया.
351
01:06:42,990 --> 01:06:44,185
और?
352
01:06:45,590 --> 01:06:48,230
मैं बहुत पीला हूँ.
मैं एक बेवकूफ की तरह लग रहा हूँ.
353
01:06:48,950 --> 01:06:51,260
मुझे आपके दिखने का तरीका पसंद है.
354
01:06:53,950 --> 01:06:55,543
मैं उससे प्यार करता हूं।
355
01:07:11,510 --> 01:07:12,864
हाँ?
356
01:07:15,310 --> 01:07:16,949
आप कहां हैं?
357
01:07:20,430 --> 01:07:22,103
तुम मुझसे मजाक कर रहे हो.
358
01:07:26,190 --> 01:07:27,544
क्या?
359
01:07:30,670 --> 01:07:33,105
वह मीकल के साथ आ रहा है, है ना?
360
01:07:37,950 --> 01:07:39,543
मजबूत बाहें।
361
01:07:40,190 --> 01:07:44,343
अगर किसी लड़के के पास ये पापी मजबूत भुजाएँ हैं
वह आपके साथ कुछ भी कर सकता है.
362
01:07:44,510 --> 01:07:46,786
- वह निश्चित रूप से कर सकता है।
- हाँ, वह कर सकता है।
363
01:07:46,990 --> 01:07:48,219
पैर.
364
01:07:48,630 --> 01:07:50,303
बालदार, मर्दाना पैर.
365
01:07:50,510 --> 01:07:52,069
हेयर यू गो।
366
01:07:54,510 --> 01:07:56,069
टेढ़े-मेढ़े पैर.
367
01:07:56,270 --> 01:07:58,660
- टेढ़े-मेढ़े पैर अच्छे लगते हैं।
- ओह.
368
01:07:58,830 --> 01:08:01,629
सभी फुटबॉल खिलाड़ियों के पैर टेढ़े होते हैं।
369
01:08:23,510 --> 01:08:25,581
क्या चल रहा है? एक खींचें चाहते हैं?
370
01:08:42,990 --> 01:08:46,506
कुबा, क्या तुम प्रशिक्षण के लिए वापस आओगे?
371
01:08:46,710 --> 01:08:48,747
मैं अभी तक नहीं जानता.
372
01:08:50,550 --> 01:08:52,428
हम देखेंगे। हम देखेंगे।
373
01:08:56,470 --> 01:08:58,268
करीब आएं।
374
01:09:00,110 --> 01:09:01,942
- क्या?
- करीब.
375
01:09:08,070 --> 01:09:09,823
आप सुंदर हैं।
376
01:09:11,030 --> 01:09:12,987
भाड़ में जाओ, वह सुंदर है।
377
01:09:15,750 --> 01:09:17,423
इसे मुझे वापस दे दो।
378
01:10:47,950 --> 01:10:49,589
क्या तुमने उसे चोदा?
379
01:10:51,670 --> 01:10:52,865
हुंह?
380
01:10:55,590 --> 01:10:57,821
या उसने तुम्हें चोदा?
381
01:10:58,350 --> 01:11:01,388
क्या तुमने उसे चूमा?
क्या तुमने उसे छुआ?
382
01:11:02,750 --> 01:11:05,140
क्या आपको यह अच्छा लगा?
क्या यही है?
383
01:11:15,230 --> 01:11:17,028
यह कौन है?
384
01:11:17,510 --> 01:11:19,866
- माइकल. मेरा...
- आपका क्या?
385
01:11:30,830 --> 01:11:32,583
यह मेरी ग़लती है।
386
01:11:36,590 --> 01:11:39,583
- तुम मेरे साथ ऐसा नहीं कर सकते.
- आपको?
387
01:11:42,350 --> 01:11:44,467
तुम मेरे साथ ऐसा नहीं कर सकते.
388
01:13:23,390 --> 01:13:24,983
मुझे तुमसे प्यार है।
389
01:16:49,790 --> 01:16:53,579
- सिल्विया, हमें बात करनी है।
- नहीं, हमें बात करनी है।
390
01:16:54,550 --> 01:16:56,382
बैठ जाओ.
391
01:16:56,910 --> 01:16:58,264
बैठना।
392
01:17:07,110 --> 01:17:08,510
क्या?
393
01:17:09,190 --> 01:17:10,909
वह गर्भवती है.
394
01:17:11,270 --> 01:17:13,660
- किसके साथ?
- मेरे साथ नहीं.
395
01:17:13,870 --> 01:17:16,988
चारों ओर बेवकूफ बनाना बंद करो।
खेल समाप्त हो गया है।
396
01:17:17,190 --> 01:17:19,705
अब हमें बच्चे के बारे में सोचना होगा.
397
01:17:22,710 --> 01:17:24,542
ठीक है।
आप अभी यहीं रह सकते हैं.
398
01:17:24,750 --> 01:17:27,140
सिल्विया तुम्हें नौकरी दिला देगी
रेस्तरां में.
399
01:17:27,350 --> 01:17:29,421
और फिर आप प्रशिक्षण पर वापस आ जायेंगे।
400
01:17:29,630 --> 01:17:32,748
- आप मुझे इस तरह क्यों देख रहे हैं?
- मुझे 2300 प्रति माह मिलते हैं।
401
01:17:32,910 --> 01:17:36,699
- मैं पार्ट टाइम कुछ और लूंगा...
- तुम मुझे ऐसे क्यों देख रहे हो?
402
01:17:36,910 --> 01:17:37,946
नहीं.
403
01:17:39,190 --> 01:17:40,829
मैं ऐसा नहीं करूंगा.
404
01:17:41,190 --> 01:17:42,624
आप करेंगे।
405
01:17:45,270 --> 01:17:46,750
आप करेंगे।
406
01:17:50,190 --> 01:17:52,182
यह कोई प्रस्ताव नहीं है.
407
01:18:01,150 --> 01:18:03,426
और आप उसे दोबारा नहीं देख पाएंगे.
408
01:19:14,630 --> 01:19:15,780
नमस्ते।
409
01:19:17,550 --> 01:19:18,825
ठंडा।
410
01:19:23,390 --> 01:19:24,744
अभी तक नहीं।
411
01:19:32,390 --> 01:19:33,790
मैं नहीं कर सकता।
412
01:19:37,670 --> 01:19:39,821
मैं तुम्हें देखना नहीं चाहता.
413
01:19:43,470 --> 01:19:45,826
उसका इससे कोई लेना-देना नहीं है.'
414
01:19:48,390 --> 01:19:50,109
मैं इसमें कुछ नहीं कर सकता.
415
01:19:54,830 --> 01:19:57,664
जैसा कि मैंने पहले कहा था कि तुम।
मैं तुम्हें नहीं देख सकता.
416
01:19:58,590 --> 01:20:00,309
नहीं, मत आओ.
417
01:20:10,510 --> 01:20:11,705
अच्छा।
418
01:20:51,590 --> 01:20:52,740
क्या?
419
01:20:59,670 --> 01:21:03,300
जब आप बच्चे थे,
तुम खिड़की की मुंडेर पर चढ़ते थे.
420
01:21:03,950 --> 01:21:07,148
- आप गगनचुंबी इमारतों को देखेंगे।
- पिताजी, कृपया...
421
01:21:07,950 --> 01:21:12,502
तुम वहीं आंखें बिछाये खड़े रहोगे
जब तक वे आँसुओं से भर नहीं गए तब तक खुले रहे।
422
01:21:12,710 --> 01:21:17,227
रोशनी धुंधली हो जाएगी,
और आप कहेंगे कि वे तैर रहे थे।
423
01:21:25,590 --> 01:21:27,661
एक बार, जब हम बेमोवो में रहते थे,
424
01:21:27,870 --> 01:21:31,750
तुम्हारी माँ काम से वापस आ रही थी
और उसने तुम्हें खिड़की में देखा।
425
01:21:31,950 --> 01:21:34,829
आपने वहां एक बूमबॉक्स रख दिया...
याद है?
426
01:21:36,430 --> 01:21:38,626
तुम कगार पर खड़े थे,
427
01:21:38,830 --> 01:21:41,709
आँगन में बच्चों के लिए प्रदर्शन।
428
01:21:42,430 --> 01:21:45,343
मुझे याद है तुमने मुझे दिया था
तब काफ़ी आलोचना हुई।
429
01:21:56,630 --> 01:21:58,622
तुम्हें पता है मैं नहीं बदलूंगा?
430
01:22:53,790 --> 01:22:56,510
- नमस्ते। - नमस्कार दोस्त।
-अरे यार, तुम्हें क्या हुआ?